| Wichtigste Übersetzungen |
| be up to [sth] v expr | informal (be capable of) | [etw] machen können Vt + Hv |
| | | in der Lage sein etwas zu tun VP |
| | (informell) | etwas hinkriegen Vt, sepa |
| | Are you sure you are up to this job? |
| | Bist du sicher, dass du den Job machen kannst? |
| be up to doing [sth] v expr | informal (be capable of doing) | können Vt |
| | | fähig sein [etw] zu tun VP |
| | | in der Lage sein [etw] zu tun VP |
| | Alice should apply for the manager's job; I think she is up to running the department. |
| | Alice sollte sich für den Manager Posten bewerben; ich denke, sie kann die Abteilung leiten. |
| be up to [sth] v expr | (be fit enough for) | zu etwas in der Lage sein VP |
| | (vage) | etwas können Vt |
| | We can go for a walk after lunch, if you think you are up to it. |
| | Wenn du denkst, dass du dazu in der Lage bist, können wir nach dem Mittagessen einen Spaziergang machen. |
| be up to doing [sth] v expr | (be fit enough to do) | bereit sein [etw] zu tun VP |
| | | können Vt |
| | | fähig sein etwas zu tun VP |
| | I can run 5K, but I'm not yet up to running a marathon. |
| | Ich kann einen 5 km Lauf mitmachen, aber bin noch nicht bereit für einen Marathon. |
| be up to [sth] v expr | informal (be busy with) | etwas machen Vt |
| | (mündlich) | etwas treiben Vt |
| | What have you been up to since I last saw you? |
| | Was hast du so gemacht, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben? |
| be up to [sth] v expr | informal (be doing: [sth] suspicious) | etwas machen Vt |
| | | etwas vorhaben Vt, sepa |
| | The shopkeeper asked the mischievous little boy what he was up to. |
| | Der Ladenbesitzer fragte den verschmitzten Jungen, was er da macht. |
| be up to [sth] v expr | informal (be scheming) | [etw] im Schilde führen Rdw |
| | | [etw] aushecken Vt, sepa |
| | I don't know what he's planning, but he's definitely up to something! |
| | Ich weiß nicht, was er vorhat, aber er führt mit Sicherheit was im Schilde. |
| be up to [sb] adv + prep | (be [sb]'s choice) | jemandem überlassen Vt, sepa |
| | | die Entscheidung von jemandem VP |
| | I don't care where we eat – it's up to you. |
| | Es ist mir egal, wo wir essen, das überlasse ich dir. |
| be up to [sb] to do [sth] adv + prep | (be [sb]'s responsibility) | jemandem überlassen etwas zu tun VP |
| | | jemand darf entscheiden was getan wird VP |
| | It's up to you to decide where we go tonight. |
| | Ich überlasse es dir, zu entscheiden, wo wir heute Abend hingehen. |
Partikelverben
|
| add up to [sth] vi phrasal + prep | (total) (ugs) | etwas sein, etwas machen Vt |
| | (gehoben) | etwas ergeben Vt |
| | The opposite sides of a die add up to seven. |
| | Die gegenüberliegenden Seiten eines Würfels sind (or: machen) zusammen sieben. |
| add up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (indicate, lead to) | auf etwas hinweisen Präp + Vi, sepa |
| | | auf etwas hindeuten Präp + Vi, sepa |
| | The evidence adds up to a clear attempt to steal the goods. |
| | Die Beweise weisen auf einen klaren Versuch hin, die Produkte zu klauen. |
| build up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (work gradually towards [sth]) | zu etwas aufbauen Präp + Vr, sepa |
| | | zu etwas entwickeln Präp + Vr |
| | | zu [etw] werden Rdw |
| | The race was building up to an exciting finish. |
| | Das Rennen baute sich zu einem spannenden Finish auf. |
| cast up to [sb] vi phrasal + prep | UK, regional (reproach [sb] with [sth]) | jmdm [etw] vorwerfen Vt, sepa |
| | | jmdm [etw] vorhalten Vt, sepa |
| | | jmdm [etw] unterstellen Vt, fix |
| | Jock cast up to Mary that she was to blame for their situation. |
catch up with [sb/sth],
also US: catch up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (go as fast as) | aufholen Vi, sepa |
| | | einholen Vt, sepa |
| | I walk faster than he does, so I wait at each corner for him to catch up with me. |
| | Ich gehe schneller als er, also warte ich an jeder Ecke auf ihn, damit er aufholen kann. |
catch up with [sb],
also US: catch up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (join, reach) | jemandem/etwas nachkommen Vi, sepa |
| | You go on ahead; I'll catch up with you as soon as I've finished my work here. |
| | Geh du vor; Ich komme dir nach, sobald ich meine Arbeit hier fertig habe. |
catch up with [sb],
also US: catch up to [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (repay: with [sth] bad) | einholen Vt, sepa |
| | Finally, his unhealthy habits caught up with him and he became very sick. |
| | Letztendlich holten ihn seine ungesunden Gewohnheiten ein und er wurde sehr krank. |
| chalk [sth] up to [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (attribute, ascribe [sth] to [sth]) | etwas auf etwas schieben Rdw |
| | Don accidentally ran a red light; he chalked it up to tiredness. |
| come up to [sb] vi phrasal + prep | (approach [sb]) | zu jemandem kommen Rdw |
| | | zu jemandem gehen Rdw |
| | | auf jemanden zugehen Rdw |
| | He came up to me in the street and tried to bum a dollar. |
| | Er kam auf der Straße auf mich zu und versuchte einen Dollar zu schnorren. |
| come up to [sth] vi phrasal + prep | (reach as high as) | bis zu etwas gehen VP |
| | | bis zu etwas reichen VP |
| | Don't worry if you can't swim; the water will only come up to your knees. |
| | Mach dir keine Sorgen wenn du nicht schwimmen kannst; das Wasser wird dir nur bis zu den Knien gehen. |
| come up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (meet: standards, expectations) | etwas gerecht werden Adj + Vi |
| | | etwas erfüllen Vt |
| | No matter what he did, he wasn't able to come up to his father's expectations. |
| | Egal was er tat, er konnte den Erwartungen seines Vaters nicht gerecht werden. |
cozy up to [sb] (US),
cosy up to [sb] (UK) vtr phrasal insep | figurative, informal (ingratiate yourself) (ugs) | einschleimen Vr, sepa |
| | (Slang, vulgär) | jemanden in den Arsch kriechen Rdw |
| | He's trying to get a promotion and has been cosying up to the boss. |
| face up to [sth] vi phrasal + prep | colloquial (acknowledge: [sth] unpleasant) | sich etwas stellen Vr |
| | | etwas wahrhaben Vt, sepa |
| | You need to face up to reality, and deal with the matter swiftly. |
| | Du musst dich der Realität stellen und dich schnell um die Angelegenheit kümmern. |
| face up to [sb] vi phrasal + prep | colloquial (confront) | sich jemandem stellen Vr |
| | | sich gegen jemanden wehren Präp + Vr |
| | | jemanden konfrontieren Vt |
| | If you face up to bullies, they usually leave you alone afterwards. |
| | Wenn du dich Tyrannen stellst, lassen sie dich normalerweise danach in Ruhe. |
fess up to [sth],
'fess up to [sth] vi phrasal + prep | informal, abbreviation (admit) | zugeben Vt, sepa |
| | Jonny fessed up to pranging his dad's car. |
| gear up to do [sth] vi phrasal | figurative, informal (increase work rate) | Gas geben Nn + Vt |
| | | einen höheren Gang einlegen VP |
| | This business needs to gear up to beat our competitors. |
| | Das Unternehmen muss Gas geben, damit es mit der Konkurrenz mithalten kann. |
| get up to [sth] vtr phrasal insep | informal (do: [sth] mischievous) | vorhaben Vt, sepa |
| | | aushecken Vt, sepa |
| | Katie has locked her bedroom door; what's she getting up to in there? |
| | Katie hat ihre Schlafzimmertür abgeschlossen; was heckt sie da drin nur aus? |
hook [sth/sb] up to [sth],
hook [sb/sth] up to [sth] vtr phrasal sep | (connect, attach) | jemanden verkuppeln Vt |
| | | jemanden zusammenführen Vt, sepa |
| | | den Kontakt zwischen jemandem herstellen VP |
| | | etwas verbinden Vt |
| | I had to hire an expert to hook up my computer to the office network. |
| | Ich musste einen Fachmann anheuern, der meinen Computer mit dem Büronetzwerk verbinden konnte. |
| kiss up to [sb] vtr phrasal insep | figurative, slang (be obsequious towards) (Slang, vulgär) | jmdm in den Arsch kriechen Rdw |
| | (ugs) | sich bei jmdm einschleimen Rdw |
| | You can kiss up to your boss but you're still not guaranteed a pay rise. |
| lead up to [sth] vi phrasal + prep | (events: come before) | zu etwas führen Präp + Vi |
| | | in etwas resultieren Präp + Vi |
| | | aus etwas hervorgehen Präp + Vi, sepa |
| | The days leading up to the wedding were so busy, with many details to finalise. |
| lead up to [sth] vi phrasal + prep | (events: culminate in) | auf [etw] hinausführen Präp + Vi, sepa |
| | | zu [etw] führen Präp + Vt |
| | | zu [etw] kommen Präp + Vi |
| | In court, the police officer recounted the events leading up to the defendant's arrest. |
| lead up to [sth] vi phrasal + prep | (introduce: a subject) | zu etwas übergehen Präp + Vi, sepa |
| | The speaker led up to the topic by telling the audience about some of the historical background. |
| | Tessa kept beating about the bush and her brothers wondered what she was leading up to. |
| live up to [sth] vtr phrasal insep | informal (be as good as) | etwas gerecht werden Adj + Vt |
| | | etwas erfüllen Vt |
| | She made every effort to live up to her ideals. |
| | Sie gab sich alle Mühe ihren Idealen gerecht zu werden. |
| look up to [sb] vtr phrasal insep | (admire and respect [sb]) | zu jemandem aufsehen Präp + Vi, sepa |
| | | jemanden bewundern Vt |
| | (übertrieben) | jemanden anhimmeln Vt, sepa |
| | Ideally, children should look up to their parents. |
| | Idealerweise sehen Kinder zu ihren Eltern auf. |
| make up to [sb] vtr phrasal insep | US, informal (fawn) | sich bei jemandem einschleimen VP |
| | | sich bei jemandem einschmeicheln VP |
| | (Slang, vulgär) | jemandem in den Arsch kriechen Rdw |
| | That guy makes me sick; he's always making up to the boss. |
| match up to [sth/sb] vi phrasal + prep | UK, figurative, informal (be as good as) | genauso gut sein wie etwas VP |
| | | genauso aussehen wie [etw] VP |
| | Sadly, the reality of modelling did not match up to Tracy's dreams. |
| | Traurigerweise sah die Realität des Modelberufes anders aus, als es sich Tracy in ihren Träumen vorgestellt hatte. |
| measure up to [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (match, be equal to) | Anforderungen gerecht werden Rdw |
| | | Erwartungen erfüllen Npl+ Vt |
| | Rodgers has proved that he is capable of measuring up to the demands of the job. |
| put [sb] up to [sth] vtr phrasal sep | (persuade [sb] to do [sth]) (verbal) | jemanden zu etwas überreden Präp + Vt, fix |
| | | jemanden zu etwas bringen Präp + Vt |
| | Rick was questioned by police but would not reveal who put him up to the crime. |
roll up to [sth],
roll up at [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (arrive somewhere) | bei etwas ankommen Präp + Vi, sepa |
| | The drivers rolled up to the starting line and waited for the race to begin. |
| | Die Fahrer kamen bei der Startlinie an und warteten auf den Beginn des Wettrennens. |
| round [sth] up to [sth] vtr phrasal sep | (express as next whole number) | auf etwas aufrunden Präp + Vt, sepa |
| | Round the answer up to the nearest 10. |
| | Runde die Antwort auf die nächsten 10 auf. |
| run up to [sth/sb] vi phrasal + prep | (run to [sth/sb] and stop) | zu etwas laufen Präp + Vi |
| | | zu etwas rennen Präp + Vi |
| | The boys ran up to the front of the church. |
| | Die Jungen liefen zur Vorderseite der Kirche. |
| square up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (prepare to fight [sb/sth]) | sich auf einen Kampf mit jmdm/[etw] vorbereiten VP |
| | The wrestler squared up to his opponent. |
| square up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (prepare to solve a problem) | es mit jmdm/[etw] aufnehmen VP |
| stand up to [sb/sth] vtr phrasal insep | (confront) | sich jmdm/[etw] stellen Vr |
| | | konfrontieren Vt |
| | | angehen Vt, sepa |
| | Kate stood up to the bully by telling her loudly to stop. |
| | Kelly stellte sich der Belästigung, indem sie ihr laut sagte, sie solle aufhören. |
| stand up to [sth] vtr phrasal insep | (withstand: wear, stress) | etwas standhalten Vt, sepa |
| | | etwas bestehen Vt |
| | (vage) | etwas aushalten Vt, sepa |
| | They ran many trials to ensure the fabric would stand up to the extreme weather conditions. |
| | Sie haben viele Tests gemacht, um sicher zu gehen, dass das Material den extremen Wetterbedingungen standhält. |
| suck up to [sb] vi phrasal + prep | figurative, slang (be obsequious to [sb]) (ugs) | sich bei jmdm einschleimen Präp + Vr, sepa |
| | (ugs, übertragen) | jmdm in den Hintern kriechen Rdw |
| | (Slang, vulgär, übertragen) | jmdm in den Arsch kriechen Rdw |
| | The man sucks up to his boss because he wants a raise. |
| | Der Mann schleimt sich beim Chef ein, weil er eine Gehaltserhöhung will. |
| wake up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (become aware of) (übertragen) | aufwachen Vi, sepa |
| | | einsehen Vt, sepa |
| | After seeing the note in his pocket, Marsha woke up to the fact that her husband was having an affair. |
| | Nachdem sie die Notiz in seiner Hosentasche gefunden hatte, ist Marsha aufgewacht und wurde sich bewusst darüber, dass ihr Mann eine Affäre hatte. |
warm up to [sth] (US),
warm to [sth] (UK) vtr phrasal insep | (become more in favour of) | sich mit [etw] anfreunden Präp + Vr, sepa |
| | | [etw] gegenüber aufgeschlossener werden Rdw |
warm up to [sb] (US),
warm to [sb] (UK) vtr phrasal insep | (come to like better) (übertragen) | jmdn in sein Herz schließen Rdw |
| | | liebgewinnen Vt, sepa |
| | | sich mit jmdm anfreunden Präp + Vr, sepa |
| wise up to [sth] vtr phrasal insep | informal, US (realize) (übertragen) | sehen Vt |
| | | klar werden, bewusst werden Adj + Vt |
| | | realisieren Vt |
| | I hope you wise up to his tricks before you get hurt. |
| work up to [sth] vtr phrasal insep | informal (gather courage) | mutiger werden Adj + Vi |
| | | Mut sammeln Nm + Vt |
| | I'm still working up to asking her out on a date. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
| bring [sb] up to date v expr | (give [sb] the most recent information) | jmdn auf dem Laufenden halten VP |
| | | jmdn auf den neuesten Stand bringen VP |
| | Alice brought me up to date with all her news. |
buildup,
build-up,
buildup to [sth],
build-up to [sth] n | figurative (gradual approach to an event) | Verlauf Nm |
| | | Entwicklung Nf |
| | I'll be watching the build-up to the big game on the sports channel. |
count up to [sth],
count to [sth] v expr | (recite numbers) | bis etwas zählen Präp + Vi |
| | I can count up to ten in Chinese. |
be all it's cracked up to be,
be what it's cracked up to be v expr | (be as good as claimed) | so sein wie man dachte VP |
| | | so sein wie erwartet VP |
| Anmerkung: Often used in the negative. |
| | That film's not all it's cracked up to be; I didn't enjoy it at all! |
| | Der Film ist nicht im Geringsten so gut wie ich dachte; mir hat er überhaupt nicht gefallen. |
dressed to the nines,
dressed up to the nines adj | informal (dressed formally or elegantly) (ugs, abwertend) | aufgetakelt V Part Perf |
| | | elegant angezogen, schick angezogen Adj + V Part Perf |
| | | fein gekleidet Adj + V Part Perf |
| | Everyone was dressed to the nines at the inauguration ball. |
be fed up to the back teeth of doing [sth],
be sick to the back teeth of doing [sth] v expr | figurative, informal (be exasperated by [sth] repeated) (Slang, vulgär) | die Schnauze voll haben von [etw] Rdw |
| | (informell) | [etw] so satt haben Rdw |
| | (informell) | von [etw] bis oben hin bedient sein Rdw |
| Anmerkung: also "with doing sth" |
| | She said angrily that she was fed up to the back teeth of hearing us bicker. |
feel up to [sth],
feel up to doing [sth] v expr | (have health, energy for [sth]) | Lust haben etwas zu tun Rdw |
| | I'm so tired that I don't even feel up to going to the party. |
gather up courage to do [sth],
gather up the courage to do [sth],
gather the courage to do [sth] v expr | (be brave enough to do [sth]) | den Mut haben Rdw |
| | (Slang, vulgär) | den Arsch in der Hose haben Rdw |
| | Jane is gathering up the courage to ask her boss for a pay rise. |
| gear up to do [sth] v expr | figurative, informal (mentally: get ready) | mental auf etwas vorbereiten, mental auf etwas einstellen VP |
| | | geistig auf etwas vorbereiten, geistig auf etwas einstellen VP |
| | Palmer is gearing up to play in the Denver Broncos' season opener vs. the Indianapolis Colts. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Die Fußballmannschaft bereitete sich mental auf das Pokalspiel vor (or: stellte sich mental auf das Pokalspiel ein). |
give [sb] a heads-up,
give [sb] a heads up,
give a heads-up to [sb],
give a heads up to [sb] v expr | informal (inform, warn [sb]) | vorwarnen Vt, sepa |
| | | informieren Vt |
| | | jmdn über [etw] unterrichten Präp + Vt |
| go up to [sb/sth] v expr | (approach, accost) | zu [jmd]/etwas hingehen Präp + Vi, sepa |
| | Don't be shy, just go up to him and say hi! |
| go up to [sth] v expr | (reach as high as) | bis zu etwas gehen Rdw |
| | I want some boots that go up to my knees. |
| have had it up to here v expr | figurative, informal (be exasperated) | die Schnauze voll haben Rdw |
| | | genug haben Adj + Vt |
have had it up to here with [sth/sb],
be up to here with [sth/sb] v expr | figurative, informal (be exasperated) | von [etw] die Schnauze voll haben Rdw |
| | | von [etw] genug haben Rdw |
| | I've had it up to here with all your excuses! |
| hitch [sth] up to [sth] v expr | (animal: fasten to [sth]) | etwas an etwas festbinden VP |
| | | etwas an etwas anketten VP |
| | | etwas an etwas festmachen VP |
| | He hitched his horse up to the post and went into the saloon for some whiskey. |
| in the lead-up to [sth] expr | (in the period before) | in der Zeit vor etwas Rdw |
| | | vor Präp |
| | This change was reflected in the opinion polls conducted in the lead up to the election. |
| It's up to you interj | informal (it is your decision) | wie du möchtest Rdw |
| | | du darfst entscheiden Rdw |
| | | es liegt an dir Rdw |
| | We can get Mexican or Chinese food tonight - it's up to you. |
| keep [sb] up to date v expr | (inform regularly) | auf dem Laufenden halten Rdw |
| | | auf dem neuesten Stand halten Rdw |
| | | weiter informieren Adv + Vi |
| | We'll keep you up to date with the latest business news. |
| keep [sth] up to date v expr | (update) | aktualisieren Vt |
| | It's important to keep your business website up to date. |
| keep up to date v expr | (stay informed) | sich auf dem Laufenden halten Rdw |
| | I read Vogue magazine to keep up to date with all the latest fashions. |
| leading up to prep | (preceding) | vorausgehend V Part Präs |
| | | hinführend V Part Präs |
| | | einleitend V Part Präs |
| | Investigators are attempting to piece together the events leading up to the murder. |
| leading up to prep | (preparatory to) | einleitend V Part Präs |
| | | einführend V Part Präs |
| | | vorausgehend V Part Präs |
| | Leading up to Christmas, the shops are heaving with customers. |
link [sth] up with [sth],
link [sth] up to [sth] v expr | (connect: two things) | etwas mit etwas verbinden Adv + Vt |
| | We were able to link the computer up to a huge TV screen. |
live up to [sb]'s expectations,
live up to expectations v expr | (be as good as anticipated) | den Erwartungen gerecht werden Rdw |
| | | die Erwartungen erfüllen Rdw |
| | I fear I will never live up to my parents' expectations. |
| make it up to [sb] v expr | informal (make amends) | wiedergutmachen Vt, sepa |
| | | entschuldigen Vr |
| | George wanted to make it up to Andrea for being so bad-tempered towards her earlier. |
| not up to prep | informal (not fit enough for) | nicht mithalten können VP |
| | He tried hard, but he was not up to the challenge. |
| | Your performance is not up to the standards we are looking for. |
| open [sth] up to [sb] v expr | figurative (extend to include) | [etw] für jmdn zugänglich machen Rdw |
| | Email was opened up to the public in the early 1990s. |
| own up to [sth] v expr | (confess responsibility for) | zugeben Vt, sepa |
| | | beichten Vt |
| | Nobody owned up to the theft, so the teacher gave the whole class a detention. |
pluck up courage to do [sth],
pluck up the courage to do [sth] v expr | (be brave enough to do [sth]) | den Mut für [etw] aufbringen Rdw |
| | Tina plucked up the courage to tell her parents that she was pregnant. |
| sidle up to [sb/sth] v expr | (move furtively) | sich unauffällig in Richtung von [etw] bewegen VP |
| | (übertragen, informell, scherzhaft) | sich an [etw] heranpirschen Präp + Vr, sepa |
| | The cowboy sidled up to the bar and ordered a whiskey. |
| sign [sb] up to do [sth] v expr | (enrol [sb] to do [sth]) | jmdn für etwa anmelden Präp + Vt, sepa |
| | | jmdn für [etw] einschreiben Präp + Vt, sepa |
| | Amanda signed her mother up to do a six-week computer course for beginners. |
| | Amanda meldete ihre Mutter an, um einen sechswöchigen Computerkurs für Anfänger zu machen. |
| sign up to do [sth] v expr | informal, figurative (agree to do [sth]) | mit [etw] einverstanden sein VP |
| | | zustimmen [etw] zu tun VP |
| | (übertragen) | unterschreiben, um [etw] zu tun VP |
| | Brian signed up to take part in a sponsored bike ride for charity. |
| | Brian war damit einverstanden, am Fahrradrennen für wohltätige Zwecke mitzumachen. |
| snuggle up to [sb] v expr | (curl up close to) | ankuscheln Vr, sepa |
| | | anschmiegen Vr, sepa |
| | Little Bess snuggles up to her favorite teddy bear when she naps. |
| square up to do [sth] v expr | (prepare to do [sth]) | sich darauf vorbereiten, [etw] zu tun VP |
| up to a point adv | (to a limited extent) | bis zu einem gewissen Grad Rdw |
| | | bis zu einem gewissen Punkt Rdw |
| | I liked the film, up to a point, but the gratuitous violence spoiled it for me. |
up to date,
up-to-date adj | (current, modern) | auf dem neuesten Stand Rdw |
| | | aktuell Adj |
| | | aktualisiert V Part Perf |
| Anmerkung: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | Is your operating system up to date? |
| | Ist dein Betriebssystem auf dem neuesten Stand? |
up to date,
up-to-date adj | (person: informed) | auf dem neuesten Stand Rdw |
| | | Bescheid wissen Nm + Vi |
| | (übertragen) | im Bilde Präp + Nn |
| | Jen was always up to date on her celebrity gossip. |
| | Jen war immer auf dem neuesten Stand, wenn es um die Neuigkeiten der Stars ging. |
| be up to no good v expr | (be busy doing [sth] bad) (übertragen) | [etw] im Schilde führen Rdw |
| | | aushecken Vt, sepa |
| | When he has that look on his face, I know he's up to no good. |
| up to now adv | (thus far, to this point in time) | bis jetzt Präp + Adv |
| | | bislang Adv |
| | | bis zum jetzigen Zeitpunkt Rdw |
| | Up to now, I have been successful in my career. No news up to now. |
| | Bis jetzt war ich beruflich erfolgreich. |
| | Bislang keine Neuigkeiten. |
| up to scratch adj | informal, figurative (meets expected standard) (ugs) | gut genug sein VP |
| | | den Anforderungen entsprechen, den Erwartungen entsprechen VP |
| | I didn't get the job as a tour guide because my spoken Spanish wasn't up to scratch. |
| bring [sb] up to speed v expr | figurative, informal (update) | auf dem Laufenden halten Rdw |
| | | auf den neuesten Stand bringen Rdw |
| | When Michelle returned from maternity leave, the colleague who had covered for her brought her up to speed. |
| up to standard adj | (acceptably good) | gut genug sein VP |
| | | dem Standard entsprechen VP |
up to the minute,
up-to-the-minute adj | (extremely current) | aktuell Adj |
| Anmerkung: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | This TV network claims to provide the most up-to-the-minute news. |
| up to the present adv | (until now) | bis jetzt Präp + Adj |
| | | bislang Adv |
| | | bis zu diesem Zeitpunkt Rdw |
| | I've worked for six weeks but haven't been paid up to the present. |
| wake [sb] up to v expr | figurative (make aware of) | anstecken Vt, sepa |
| | He woke her up to the joys of yoga. |
| | Er hat sie mit der Freude an Yoga angesteckt. |
| walk up to [sb/sth] v expr | (approach on foot) | auf jmdn/[etw] zugehen Präp + Vi, sepa |
| | | auf jmdn/[etw] zukommen Präp + Vi, sepa |
| | He walked up to me and told me how much he enjoyed my presentation. |
| What are you up to? expr | (what are you doing now?) (informell) | Was hast du vor? Int |
| | (informell) | Was wirst du tun? Int |
| | (formell) | Was haben Sie vor? Int |
| | (formell) | Was werden Sie tun? Int |
| | "What are you up to now?" a voice asked Sara when she answered the phone. |